«Метелик»
Анрі Шарьєр

Метелик
Анрi Шарр’ер


У двадцять п’ять рокiв Анрi було обвинувачено в убивствi, якого вiн не скоював. Довiчне ув’язнення у виправнiй колонii Французькоi Гвiани – пеклi на землi, як ii називали, – ось що чекало на хлопця. Змиритися та прийняти свою долю? Чи тiкати? Знову i знову, з одиночних камер та каторжних катiвень, провалюючи спробу за спробою i врештi опинившись у сумнозвiснiй в’язницi острова Диявола? Звiдси не втекти. Людина здаеться. А метелик уперто б’еться об мiцне, непробивне скло лiхтаря. Перепони – нiщо на шляху до свiтла свободи, яку неможливо втримати за гратами.





Анрi Шарр’ер

Метелик


Народу Венесуели, його скромним риболовам затоки Парiа, усiм: iнтелектуалам, вiйськовим та iншим людям, – хто дав менi шанс вiдродитися


Ритi, моiй дружинi й найкращому друговi





Представлення


Цiеi книжки не було б, якби в липнi 1967 року в газетах Каракаса, за рiк пiсля землетрусу, який його зруйнував, один шiстдесятирiчний чоловiк раптом не прочитав про Альбертину Сарразен. Вона – чорний дiамант, сповнений блиску, смiху, мужностi, – нещодавно померла. А вiдомою в усьому свiтi стала завдяки публiкацii впродовж одного року аж трьох книжок, з яких двi – про ii втечi й ув’язнення.

Того чоловiка звали Анрi Шарр’ер, i iхав вiн здалеку. Точнiше, з каторги в Каеннi, куди його запроторили 1933 року за злочин, якого вiн не вчиняв, хоча й був засуджений за це на довiчне ув’язнення, тобто до смертi. Анрi Шарр’ер, прозваний колись у злочинному свiтi Метеликом, народився 1906 року у французькiй родинi шкiльних учителiв в Ардешi. Нинi вiн венесуелець, тутешнiй народ вiддав перевагу його поглядам i слову, а не кримiнальному минулому, а його тринадцять рокiв утеч i боротьби за те, щоб уникнути пекельноi каторги, змальовують радше майбутне, нiж минуле.

Отож у липнi 1967-го Шарр’ер iде у французьку книгарню в Каракасi й купуе «Таранну кiстку». На смужцi, що огортае книжку, число 123 000. Прочитавши це, вiн просто каже собi: «Гарно, але якщо малявка зi своею зламаною кiсткою, якiй довелося волочитися вiд криiвки до криiвки, продала 123 тисячi примiрникiв своеi книжки, то я, маючи за плечима тридцять рокiв пригод, продам утричi бiльше».