«Я обіцяю тобі волю»
Лоран Гунель

Я обiцяю тобi волю
Лоран Гунель


Життя Сибiль Ширдон почало руйнуватися, наче картковий будиночок. Начальник поставив перед фактом: лише десять днiв, щоб зберегти робоче мiсце, iнакше – звiльнення. Того ж вечора коханий чоловiк Сибiль сказав, що iхнi стосунки вичерпали себе. Вона була немов затиснута в лещатах болю, страху та вiдчаю. Їй не залишалося нiчого iншого, окрiм як звернутися до… загадкового члена братства таемного ордену. Кажуть, вiн успадкував знання предкiв про функцiонування людськоi психiки й здатен змiнювати життя. Заманлива перспектива, авжеж? Сибiль вирiшуе ризикнути. Та чи стане iй сил розiрвати всi кайдани, вiднайти себе й схопити за крила омрiяну волю – бути собою?..





Лоран Гунель

Я обiцяю тобi волю


Вiдбути справжню мандрiвку, омитися в купелi Молодостi – це не означае перелетiти до невiдомого царства природи, це означае розжитися на iншi очi, бачити Всесвiт очима якоiсь iншоi людини, очима сотнi iнших людей, побачити сто свiтiв, якi вони бачать i одним з яких кожен iз них е.

    Марсель Пруст[1 - Укр. пер. Анатоля Перепадi 2001 року: Марсель Пруст. Полонянка. Цикл «У пошуках утраченого часу». (Тут i далi прим. пер.)]


Присвячуеться Забет та Едмону


Книжковий Клуб «Клуб Сiмейного Дозвiлля»








Жодну з частин цього видання не можна копiювати або вiдтворювати в будь-якiй формi без письмового дозволу видавництва



Електронна версiя зроблена за виданням:

Published by arrangement with Lester Literary Agency



Перекладено за виданням:

Gounelle L. Je te promets la libertе: Roman / Laurent Gounelle. – Calmann-Lеvy, 2018. – 348 p.



Переклад з франзузькоi Юлii Кузьменко



© Calmann-Lеvy, 2018

© Hemiro Ltd, видання украiнською мовою, 2020

© Книжковий Клуб «Клуб Сiмейного Дозвiлля», переклад i художне оформлення, 2020


1

Лiон, Францiя, 8 грудня 2017 року

По-осiнньому теплий надвечiрок.

Оповитi iмлою узбережжя Рони купалися в променях призахiдного сонця. Усе завмерло – жодного поруху вiтру в порослих чагарником пустирищах. Неймовiрний острiвець природи обабiч середмiстя.

На набережнiй, за металевою огорожею, зiбрався натовп метрах у п’ятнадцяти вiд рiчки. Із посвiдченням журналiста Семовi Бреннану вдалося проштовхнутися до жiнки, з якоi не зводили очей усi присутнi.