«Собака на сіні»
Лопе де Вега

Собака на сiнi (збiрник)
Лопе де Вега

Бiблiотека свiтовоi лiтератури
«Дивом природи» та «фенiксом серед письменникiв» називали сучасники Лопе де Вегу (1562–1635) – творця iспанськоi нацiональноi драматургii. Понад 2000 п’ес, 21 том поетичних та епiчних творiв – такий творчий внесок митця не лише в iспанську, але й у свiтову культуру.

До цього видання ввiйшли двi найвiдомiшi п’еси iспанського драматурга – iсторична п’еса «Овеча Криниця» та комедiя «Собака на сiнi».

В основу сюжету «Овечоi Криницi» покладено iсторичний факт 1476 року – повстання селян мiстечка Фуенте Овехуна (Овеча Криниця) проти сеньйора Фернана Гомеса де Гусмана, яке закiнчилося його вбивством.

«Собака на сiнi» – це iсторiя знатноi i багатоi графинi Дiани де Бельфлор. закохана у свого секретаря Теодоро, Дiана не наважуеться анi дати волю серцю, анi вiддати коханого iншiй, бо на перешкодi ii пристрастi стае дворянська честь. на допомогу закоханим приходить Трiстан – кмiтливий пройдисвiт, i Теодоро раптом перетворюеться на знатного вельможу i дворянина, що не поступаеться Дiанi анi статком, анi давнiстю роду.

П’еси Лопе де Веги iз честю пережили випробування часом i нинi з успiхом iдуть на багатьох театральних сценах.

Лопе де Вега

Собака на сiнi

© С. Г. Мусiяко, Т. Л. Чiбiзова (правонаступники М. О. Лукаша), переклад украiнською, 1962

© О. В. Пронкевич, передмова, примiтки, 2017

© Я. І. Кравець, примiтки, 2017

© В. М. Карасик, художне оформлення, 2017

© Видавництво «Фолiо», марка серii, 2001

* * *

Лопе де Вега та його славнозвiснi п’еси

Лопе Фелiкс де Вега-i-Карпiо (1562–1635) – один з найоригiнальнiших драматургiв свiтовоi лiтератури. Вiн був надзвичайною людиною, справжнiм титаном Ренесансу, з усiма його свiтлими i темними сторонами. Як свiдчать бiографи, письменник у цей свiт прийшов унаслiдок розв’язання одного з любовних трикутникiв, якi так часто покладав в основу iнтриг своiх п’ес. Його батько, вишивальник за професiею, людина низького походження, втiк вiд сiм’i зi своею коханкою з Вальядолiда до Мадрида, але дружина поiхала за втiкачами, зумiла iх розлучити i повернути чоловiка в сiм’ю. Народження Лопе де Веги 1562 року стало результатом примирення подружжя.