«Три мушкетери»
Олександр Дюма

Три мушкетери
Александр Дюма

Шкiльна бiблiотека украiнськоi та свiтовоi лiтератури
Найвiдомiший роман Александра Дюма-батька «Три мушкетери» набув неймовiрноi популярностi у багатьох поколiнь читачiв, а його героi i сьогоднi хвилюють нас своiми хоробрими сердцями i благородними вчинками.

Легендарна четвiрка смiливцiв – палкий гасконець д’Артаньян, гордий i витончений Атос, хитромудрий красень Арамiс i простодушний добряк Портос – потрапляють у вир незчисленних iнтриг при дворi французького короля Людовiка ХІІІ, де на кожному кроцi на них чекае небезпека. Та хоч якi перешкоди i несподiванки не з’являлися би на iхньому шляху, вони неодмiнно ставали переможцями, бо всюди i завжди залишалися вiрними девiзу – «Один за всiх i всi за одного!»

Александр Дюма

Три мушкетери

Переклад В. М. Верховеня

Художник-оформлювач Р. В. Варламов

В оформленнi обкладинки використано iлюстрацiю Морiса Лелуара до роману Александра Дюма «Три мушкетери»

© В. М. Верховень, переклад украiнською, 2005

© Р. В. Варламов, художне оформлення, 2021

© Видавництво «Фолiо», марка серii, 2010

* * *

ПЕРЕДМОВА,

де автор зазначае, що героi, про яких вiн матиме за честь розповiсти читачам, не мiфiчнi, хоч iхнi iмена й закiнчуються на «ос» та «iс»

Не минуло ще й року вiдтодi, як, шукаючи необхiднi матерiали для своеi iсторii Людовiка XIV, у Королiвськiй бiблiотецi я випадково натрапив на «Мемуари пана д’Артаньяна», виданi – як i бiльшiсть творiв того часу, коли автори зважувалися говорити правду, але не мали й найменшого бажання переселитися на тривалий чи короткий час до Бастилii, – в Амстердамi, у П’ера Ружа. Назва мене так заiнтригувала, що я прихопив цi спогади додому, звiсно, з дозволу хранителя бiблiотеки, й жадiбно взявся за iх читання.

Я не збираюся докладно аналiзувати цей надзвичайно цiкавий твiр, а лише пропоную його увазi тих моiх читачiв, яких не перестають захоплювати картини минулого. Вони знайдуть у цих мемуарах майстерно намальованi портрети людей тих часiв, i хоч цi начерки зробленi здебiльшого на дверях казарм або на стiнах шинкiв, а проте читачi впiзнають у них Людовiка XIII[1 - Людовiк XIII (1601–1643) – син Генрiха VI i Марii Медичi, французький король з 1610 року.