Перекладач: Д.Павличко Джерело: З книги: Зарубіжна література. Хрестоматія. 10 клас: У 2 т. /Автори-упорядники: В.В. Уліщенко, А.Б. Уліщенко — X.: Торсінг, 2002
Гімн красі
Красо! Чи з неба ти, чи з темної безодні В твоєму погляді — покара і вина, Безумні злочини й діяння благородні; Захмелюєш серця, подібно до вина.
В твоему погляді — і присмерк, і світання, Як вечір грозовий, приносиш аромат. Німим стає герой з твого причарування, I сміливішає дитина во сто крат.
Чи ти зійшла з зорі, чи вийшла із провалля, Йде фатум, наче пес, за покроком твоїм; I, розсіваючи біду чи безпечалля, У всьому вільна ти, хоч пані над усім!
Красо! Ти по мерцях ступаєш без мороки, Злочинство, ревністъ, жах — то наче золоті Коштовності, твої чарівливі брелоки, Що витанцьовують на твому животі.
Коханець зморений, що пригортає милу, Що кволо хилиться й зітхає раз у раз, Нагадує того, хто сам свою могилу Вкриває ласками у свій вмирущий час.
Немає значення, чи з пекла ти, чи з раю, Потворно вибредна, страхітлива й свята, Як до безмежностей, що я про них не знаю, Але жадаю їх, відчиниш ти врата!
Це байдуже, хто ти, чи Діва, чи Сирена, Чи Бог, чи сатана, чи ніжний Херувим, Щоб лиш тягар життя, о владарко натхненна, Зробила легшим ти, а всесвіт — менш гидким!
Аналіз вірша «Гімн красі» Шарля Бодлера
Вірш «Гімн красі» Шарль Бодлер присвятив тому явищу, яке має особливий вплив на митців, хоча й на звичайних людей також. Краса – це те, що приваблює погляд, зачаровує і надихає на нові звершення. Наприклад, коли чоловік бачить красиву жінку, він може з першого ж погляду у неї закохатись, а потім ще й на справжні подвиги заради неї наважитись. Та не лише фізичною буває краса. Її природа може бути й духовною, коли, наприклад, прекрасною є душа.
На думку Бодлера, насправді природа краси не має значення, бо важливішим є те, як вона впливає на людину, а у даному випадку – на того, хто займається поетичною творчістю. Для поета краса стає тією силою, яка робить життя легшим, а світ – прекраснішим, що б у ньому не відбувалось. Без неї просто неможливо було б існувати.
Фізична реальність, тобто те, що людина може побачити очима, займає лише маленьку частину того, що можна осягнути. Значно більшим є світ ідей, який знаходиться за межами звичної реальності. Його неможливо побачити, але можна відчути, і саме він, на думку філософів і митців, є справжнім. А от те, що існує у звичній для простої людини реальності, можна вважати хіба що блідою тінню того багатства, яке можна знайти у світі нематеріальному.
Бодлер вважав, що той таємничий, загадковий і такий прекрасний світ доступний лише тоді, коли людина може чути свою інтуїцію, дозволяє собі мріяти, фантазувати, коли вона довіряє своїм почуттям і не відмовляється від них. Будь-який митець, на думку поета, маючи доступ у ту незвичайну реальність, стає свого роду медіумом, тобто провідником, тому він може перенести у звичайний світ те, що у ній бачить. Так і народжуються нові твори і справжні шедеври.
Те, що для звичайної людини здається буденним явищем, для митця може стати натхненням, бо він дивиться глибше і бачить те, чого не помічають інші. А у творчості це відображається у формі символів, значення яких стає зрозумілим саме собою або ж його озвучують окремо, бо своя краса є у всьому.
Слухати «Гімн красі» Шарля Бодлера онлайн українською мовою безкоштовно:
На думку науковця О. Ніколенко, «Гімн Красі» – естетичне кредо Бодлера. «Він стверджує головне призначення мистецтва – служити Красі. Автор розмірковує про її сутність і роль у світі. Бодлер ставить естетичний критерій понад усе, закликає «видобувати» красу з усього, що є на землі, на небі і в душі людини. Тому образ Краси у вірші постає перед читачем дуже багатогранним і суперечливим. У ній втілено все: присмерк і світання, небо і безодня, зорі й провалля, світло і темрява, життя і смерть. До образу Краси автор добирає контрастні тропи: «потворо вибредна», «страхітлива і свята», «в твоєму погляді – покара і вина», «безумні злочини й діяння благородні». Йому байдуже, звідки походить Краса, – з пекла чи з раю, від Бога чи від Сатани – головне, що вона існує і справляє дивний вплив на людей.».
Слухати «Гімн красі» Шарля Бодлера онлайн українською мовою безкоштовно:
Ми НЕ розповсюджуємо книгу (файли) безкоштовно для скачки, оскільки це порушує Авторське право. Наш сайт носить виключно інформативний характер, де читачі можуть ознайомитися цікавим описом книги від нашого сайту, з анотацією від видавництва, відгуками та цитатами з книжки. Для того щоб отримати книгу, ми пропонуємо пропонуємо вам список посилань інтернет-магазинів для того, щоб ви змогли купити, слухати читання книги (аудіокнигу в mp3 (мп3)), завантажити / скачати або читати онлайн повну версію книги «Гімн красі» Шарля Бодлера та насолоджуватися нею.
Як правило, на сайтах-партнерах ви зможете знайти такі формати книги «Гімн красі» Шарля Бодлера: fb2 (фб2), txt (тхт), rtf (ртф), epub (епаб), pdf (пдф) українською мовою, які підійдуть на такі пристрої як - електронна книга, телефон на Андроїд (android), айфон, ПК (комп'ютер), айпад.
Якщо ви є правовласником книги «Гімн красі» Шарля Бодлера і бажаєте, щоб ми видалили її з нашого книжкового сайту, будь ласка, напишіть нам на пошту abuse.knigi@gmail.com і ми в найкоротші терміни її видалимо.
