Вірш «Вільшаний король» Йоганна Вольфганга фон Гете
Хто пізно так мчить у час нічний? То їде батько, з ним син малий. Чогось боїться і мерзне син — Малого тулить і гріє він.
— Чому тремтиш ти, мій сину, щомить? — Король вільшаний он там стоїть! Він у короні, хвостатий пан! — То, сину, вранішній туман!
“Любе дитя, до мене мерщій! Будемо гратись в оселі моїй, Квіти прекрасні знайду тобі я, У злото матуся одягне моя”.
— Мій тату, мій тату, яке страшне! Як надить вільшаний король мене! — Годі, маля, заспокойся, маля! То вітер колише в гаю гілля!
“Хлопчику любий, іди ж до нас! Дочки мої у танку в цей час, Дочки мої тебе прийдуть стрічать, Вітати, співати, тебе колихать!”
— Мій тату, мій тату, туди подивись! Он королівни вільшані зійшлись! — Не бійся, мій синку! Повір мені: То верби сивіють в далині!
“Мені, хлопче, люба краса твоя! З неволі чи з волі візьму тебе я!” — Мій тату, мій тату, він нас догнав! Ой, як болюче мене він обняв!
Батькові страшно, батько спішить, В руках його хлопчик бідний кричить; Насилу додому доїхав він, В руках уже мертвий лежав його син.
Переклад М. Рильського
Аналіз вірша «Вільшаний король» Йоганна Вольфганга фон Гете
Вірш «Вільшаний король» Йоганна Вольфганга Гете – це балада, яку автор написав у 1782 році, щоб розповісти світові сумну історію про маленького хлопчика, який помер, ймовірно, від рук істоти, яку ніхто навіть побачити не може, бо це дух. Цього невидимого персонажа називають Лісовим царем (Вільшаним королем), а приходить він до людей, щоб забрати їх на той світ.
Події, описані у творі, відбуваються пізнього вечора, коли погода точно не сприяє прогулянкам. Але й в негоду батько з сином продовжують скакати на коні через ліс. Хлопчик почувається дуже погано, і в якийсь момент батько розуміє, що у дитини починають марення, бо син розповідає про Вільшаного царя, який ніби кличе його до себе.
Чоловік намагається дитину заспокоїти, переконати, що це лише здається, а насправді немає ніякого царя, але полегшення не приходить. В результаті, коли батько і син таки дістаються дому, перед очима чоловіка відкривається страшна картина – він бачить свою дитину мертвою. В цей же час він згадує, що ще в дорозі хлопчик кричав, що король його таки наздогнав…
В Данії та Німеччині існують легенди про те, що до людей, які мають померти, приходить Король Ельфів, який і став прототипом істоти, про яку йдеться у творі Гете. Перекладів балади українською мовою існує декілька, а їх авторами були відомі в літературі особистості, так як Пантелеймон Куліш і Максим Рильський.
Тут ви можете слухати читання онлайн вірш “Вільшаний король” Йоганна Вольфганга фон Гете українською мовою абсолютно безкоштовно.
Батько з сином повертаються лісом додому вночі, бо затрималися. Хлопчик чує, як до нього звертається Вільшаний король, кличе його до себе, але батько не зважає на переживання сина, мотивуючи це багатою дитячою фантазією. Кульмінацією та одночасно розв’язкою твору є загибель хлопчика, який все-таки потрапляє до Вільшаного короля.
Ми НЕ розповсюджуємо книгу (файли) безкоштовно для скачки, оскільки це порушує Авторське право. Наш сайт носить виключно інформативний характер, де читачі можуть ознайомитися цікавим описом книги від нашого сайту, з анотацією від видавництва, відгуками та цитатами з книжки. Для того щоб отримати книгу, ми пропонуємо пропонуємо вам список посилань інтернет-магазинів для того, щоб ви змогли купити, слухати читання книги (аудіокнигу в mp3 (мп3)), завантажити / скачати або читати онлайн повну версію книги «Вільшаний король» Йоганна Вольфганга фон Гете та насолоджуватися нею.
Як правило, на сайтах-партнерах ви зможете знайти такі формати книги «Вільшаний король» Йоганна Вольфганга фон Гете: fb2 (фб2), txt (тхт), rtf (ртф), epub (епаб), pdf (пдф) українською мовою, які підійдуть на такі пристрої як - електронна книга, телефон на Андроїд (android), айфон, ПК (комп'ютер), айпад.
Якщо ви є правовласником книги «Вільшаний король» Йоганна Вольфганга фон Гете і бажаєте, щоб ми видалили її з нашого книжкового сайту, будь ласка, напишіть нам на пошту abuse.knigi@gmail.com і ми в найкоротші терміни її видалимо.
Відгуки на вірш «Вільшаний король» Йоганна Вольфганга фон Гете
